DE 
EN 
FR 
ES 
IT 
NL 
königlich genehmigte
Anleitungsüberarbeitung
Ein häufiger Irrglaube ist, dass Korrekturlesen und Lektorat ein und dasselbe sind. Au contraire, mon ami: da gibt es große Unterschiede.
Beim Korrekturlesen wird auf Tippfehler und falsche Formatierungen geachtet. Ein Lektorat geht jedoch tiefer und kann die Struktur von Sätzen oder Absätzen ändern, Überschriften und Beispiele anpassen sowie auch ein Inhaltsverzeichnis, einen Index und/oder ein Glossar einfügen.
Eine ordentlich aufbereitete Anleitung ist das Fundament für eure Lokalisierungen! Ohne sie ist euer Spiel leichte Beute! BLAAAAH!!!
The Geeky Pen arbeitet mit einem gemischten Team aus muttersprachlichen US und UK LektorInnen, die jahrelange Erfahrung mit den Überarbeitung von Brettspiel- und Rollenspielanleitungen haben. Durch die Kombination ihrer geballten Gehirnleistungen könnten wir einen eigenen Style Guide für Lektorate kreieren. Note that we also offer rulebook editing in other languages. Ask us about it!
zuerst
Begutachten wir die Anleitung
Wenn ihr uns eine Anleitung schickt, überprüfen wir zuerst ihren derzeitigen Zustand. Das machen wir, da es mehrere Grade der Überarbeitung gibt. Jede Anleitung ist anders und muss in in eine der möglichen Entwicklungsstufen eingeteult werden, bevor wir unsere Arbeit daran beginnen.
Die LektorInnen von The Geeky Pen erhalten eine detaillierte Checkliste von Dingen, die sie beachten müssen. Basierend auf diesem Gutachten (30–45-minütige Überprüfung der Anleitung), unterbreiten wir euch ein individuelles Angebot und erklären euch, was wir ändern würden, um eure Anleitung auf die nächste Stufe zu bringen.
wichtige Gründe, um
eure Anleitung zu überarbeiten
Eines unserer Mantras bei The Geeky Pen ist, dass eine ordentlich überarbeitete Anleitung der Grundstein für alle Lokalisierungen ist. Alle Unklarheiten, Fehler oder Ungereimtheiten in der englischen Anleitung können eure Übersetzungen „infizieren“.
Stellt euch euer Spiel wie ein Haus vor. Baut ihr es lieber auf Sand und versucht Probleme erst zu lösen, wenn eure Möbel alle auf eine Seite des Wohnzimmers rutschen?
Oder baut ihr es lieber von Beginn an auf einem soliden Betonfundament auf, um zukünftigen Problemen vorzubeugen?
Selbst, falls ihr derzeit keine Lokalisierung eures Spiels plant, stärkt eine Anleitung, mit der Spielende euer Spiel problemlos lernen können, euren Ruf als Verlag. Eine Umfrage der beliebten Facebook-Gruppe „Board Game Revolution Community“ hat ergeben, dass 64% der Spielenden eine gute Anleitung wichtiger ist, als hochwertiges Spielmaterial.
Beispiele von
Geeky Anleitungen
Deep Rock Galactic
Mood Visuals
Anleitungsüberarbeitung? ✔
Satz? ✔
Übersetzung:
Lumen
Lumberjacks Studio
Satz? ✔
Übersetzung:
Yokohama
Synapses Games
Anleitungsüberarbeitung? ✔
Sprachen:
Pampero
Skellig Games
Satz? ✔
Übersetzung:
Taverns & Dragons
Lord Raccoon Games
Anleitungsüberarbeitung? ✔
Sprachen:
Garden Guests
Van Ryder Games
Satz? ✔
Übersetzung:
Exoplanet
999 Games
Anleitungsüberarbeitung? ✔
Übersetzung:
nur ein Klick und ihr bekommt
