de_DE DE
de_DE DE en_US EN fr_FR FR es_ES ES it_IT IT nl_NL NL
Startseite
Dienstleistungen

Brettspielübersetzungen

Anleitungsüberarbeitung

Videos & Untertiteln
Preise
Portfolio
Über uns

Das Team

Jobangebote
Blog
Kontakt
de_DE DE
de_DE DE en_US EN fr_FR FR es_ES ES it_IT IT nl_NL NL

königlich genehmigte

Anleitungsüberarbeitung

Ein häufiger Irrglaube ist, dass Korrekturlesen und Lektorat ein und dasselbe sind. Au contraire, mon ami: da gibt es große Unterschiede.
‍
Beim Korrekturlesen wird auf Tippfehler und falsche Formatierungen geachtet. Ein Lektorat geht jedoch tiefer und kann die Struktur von Sätzen oder Absätzen ändern, Überschriften und Beispiele anpassen sowie auch ein Inhaltsverzeichnis, einen Index und/oder ein Glossar einfügen.

Eine ordentlich aufbereitete Anleitung ist das Fundament für eure Lokalisierungen! Ohne sie ist euer Spiel leichte Beute! BLAAAAH!!!

The Geeky Pen arbeitet mit einem gemischten Team aus muttersprachlichen US und UK LektorInnen, die jahrelange Erfahrung mit den Überarbeitung von Brettspiel- und Rollenspielanleitungen haben. Durch die Kombination ihrer geballten Gehirnleistungen könnten wir einen eigenen Style Guide für Lektorate kreieren. ​

zuerst

Begutachten wir die Anleitung

Wenn ihr uns eine Anleitung schickt, überprüfen wir zuerst ihren derzeitigen Zustand. Das machen wir, da es mehrere Grade der Überarbeitung gibt. Jede Anleitung ist anders und muss in in eine der möglichen Entwicklungsstufen eingeteult werden, bevor wir unsere Arbeit daran beginnen.

Die LektorInnen von The Geeky Pen erhalten eine detaillierte Checkliste von Dingen, die sie beachten müssen. Basierend auf diesem Gutachten (30–45-minütige Überprüfung der Anleitung), unterbreiten wir euch ein individuelles Angebot und erklären euch, was wir ändern würden, um eure Anleitung auf die nächste Stufe zu bringen.

wichtige Gründe, um

eure Anleitung zu überarbeiten

Eines unserer Mantras bei The Geeky Pen ist, dass eine ordentlich überarbeitete Anleitung der Grundstein für alle Lokalisierungen ist. Alle Unklarheiten, Fehler oder Ungereimtheiten in der englischen Anleitung können eure Übersetzungen „infizieren“.
Stellt euch euer Spiel wie ein Haus vor. Baut ihr es lieber auf Sand und versucht Probleme erst zu lösen, wenn eure Möbel alle auf eine Seite des Wohnzimmers rutschen?
Oder baut ihr es lieber von Beginn an auf einem soliden Betonfundament auf, um zukünftigen Problemen vorzubeugen?
Selbst, falls ihr derzeit keine Lokalisierung eures Spiels plant, stärkt eine Anleitung, mit der Spielende euer Spiel problemlos lernen können, euren Ruf als Verlag. Eine Umfrage der beliebten Facebook-Gruppe „Board Game Revolution Community“ hat ergeben, dass 64% der Spielenden eine gute Anleitung wichtiger ist, als hochwertiges Spielmaterial.

beispiele von

Geeky Anleitungen

Deep Rock Galactic

Mood Visuals

Anleitungsüberarbeitung? ✔

Satz? ✔

 

Übersetzung:

Lumen

Lumberjacks Studio


Satz? ✔

 

Übersetzung:

Yokohama

Synapses Games


Anleitungsüberarbeitung? ✔

 

Sprachen:

Pampero

Skellig Games


Satz? ✔

 

Übersetzung:

Taverns & Dragons

Lord Raccoon Games


Anleitungsüberarbeitung? ✔

 

Sprachen:

Garden Guests

Van Ryder Games


Satz? ✔

 

Übersetzung:

Exoplanet

999 Games


Anleitungsüberarbeitung? ✔

 

Übersetzung:

nur ein Klick und ihr bekommt

 

Eure Anleitung professionell überarbeitet

Kostenlose Begutachtung & Angebot in 48h. Ein Kinderspiel!
Klar, ich will ein kostenloses Angebot

Was unsere KundInnen sagen:

The Geeky Pen ist eine praktische und professionelle Übersetzungsagentur.
Dass sie auch noch auf Brettspiele spezialisiert sind, setzt ihrer ausgezeichneten Arbeitsmoral und Professionalität das Sahnehäubchen auf.

David E. - Devir

Was unsere KundInnen sagen:

Ich liebe es, mit The Geeky Pen zusammenzuarbeiten und empfehle sie immer weiter, wenn ich mit jemandem über Lokalisierungen plaudere. Einfache Zusammenarbeit und flotte Arbeit. Wir machen viele ERWACHSENE Spiele, folglich ist es fantastisch, mit einem Team, das einen super Sinn für Humor hat (und selbst unsere dreckigsten Witze in diverse Sprachen übersetzen kann) zusammenzuarbeiten.

Jason E. - Dyce LLC

Was unsere KundInnen sagen:

Working with you is always nice, smooth, friendly, and efficient. Your questions and insights often highlight issues we hadn’t noticed, and we’re always happy with the results. Thank you to the Geeky Pen team!

Manon d.P. - Ludonaute

Was unsere KundInnen sagen:

The Geeky Pen haben großartige Arbeit geleistet und sowohl Voidfall als auch Septima mit äußerst knappen Deadlines übersetzt.

Balázs H. - Mindclash Games

Was unsere KundInnen sagen:

Eure Übersetzungen werden uns bei Gesprächen mit lokalen Verlagen eine große Hilfe sein. Ich habe die Zusammenarbeit mit The Geeky Pen sehr genossen und finde die Glossarien, die ihr für uns erstellt habt, großartig!

Jane H. - Incredible Dream Studios

 

Was unsere KundInnen sagen:

TGPs Auge fürs Detail, Genauigkeit und Effizienz sind unübertroffen.
Ich liebe es, mit diesen Leuten zusammenzuarbeiten!

Walter B. - Arcane Wonders

Was unsere KundInnen sagen:

We have worked with The Geeky Pen on multiple projects now, including a couple where they brought in educated translators for a language they didn't previously offer, and every time they deliver perfect, press-ready files. We can't recommend them highly enough!

Patrick K. - Crafty Games

 

Was unsere KundInnen sagen:

The Geeky Pen is reliable and professional.

Uwe B. - Skellig Games

 

Was unsere KundInnen sagen:

You're our first choice when it comes to translating our rules. You're easy to work with and the quality of the translations is great!

Tatiana L. - Cosmodrome Games

 

Was unsere KundInnen sagen:

The Geeky Pen haben uns nicht nur dabei geholfen, unser Spiel in mehrere Sprachen zu übersetzen, sondern auch dabei, unseren eigenen Lokalisierungsprozess anzupassen!

Flo d.H. - 999 Games

Was unsere KundInnen sagen:

Working with you guys is always a pleasure, you're fast and efficient - and the communication is very friendly!

Jakob G. - Nürnberger-Spielkarten-Verlag

 

Was unsere KundInnen sagen:

The Geeky Pen sind sehr professionell, erreichbar, schnell und effizient.
Sie übersetzen nicht nur, sondern spielen auch selbst.
Sie zögern nicht, Fragen zu stellen und - falls nötig - Lösungen anzubieten.

Etienne E. - Geek Attitude Games

Was unsere KundInnen sagen:

Qualität, Erreichbarkeit, Qualität! Vielen Dank!

Antoine R. - Lumberjacks Studio

Was unsere KundInnen sagen:

The Geeky Pen arbeiten schnell und gut!
Wir vertrauen bei Übersetzungen von Englisch (oder Französisch) ins Niederländische oft auf sie.

Jessica P. - Asmodee Belgium

Was unsere KundInnen sagen:

Professionelle Übersetzung mit Satz in einem, das ist, was man will.

Michal S. - Albi

Was unsere KundInnen sagen:

Wir sind sehr glücklich, dass wir uns bei unserem ersten Spiel
GigaWatt bei Übersetzung und Satz für die Zusammenarbeit mit The Geeky Pen entschieden haben.
Sie haben uns das Leben vereinfacht, waren flexibel und haben qualitativ hochwertige Ergebnisse abgeliefert.
Wir freuen uns auf das nächste gemeinsame Projekt!

Milo v.H. - Play for the Future

Was unsere KundInnen sagen:

Viele Piatnik-Spiele hatten über die Jahre „unzureichende“ Übersetzungen.
Eine gute Übersetzung ist mitverantwortlich für den Erfolg eines Spiels, während eine schlechte Übersetzung Erfolg lebendig vergräbt. Ich bin draufgekommen, dass BrettspielerInnen gute Übersetzungen sehr schätzen, weswegen ich froh bin, ein Team gefunden zu haben, das sich darauf spezialisiert.

Robert H. - Piatnik

Was unsere KundInnen sagen:

Wir haben schon bei mehreren Projekten gleichzeitig mit The Geeky Pen zusammengearbeitet. Sie haben dank exzellenter Kommunikation, Organisation und Professionalität alle Fristen eingehalten und hervorragende Lektorate und Übersetzungen geliefert. Wir werden definitiv wieder mit ihnen zusammenarbeiten!

Josée G. - Synapses Games

Was unsere KundInnen sagen:

Ihr habt den Übersetzungsprozess einfach gemacht und auf alle unsere Fragen schnell geantwortet. Es war uns ein Vergnügen, mit euch zusammenzuarbeiten. Danke nochmal!

Kat S. - Dirty Rascal Games

Was unsere KundInnen sagen:

Ich hatte schon als ich noch bei NSV Spaß an der Zusammenarbeit mit euch, also war es mir ein Leichtes, The Geeky Pen zu empfehlen, als ich meinen neuen Job bei Game Factory/Carletto begonnen habe.

Birgit W. - Nürnberger-Spielkarten-Verlag/Game Factory/Carletto

 

Was unsere KundInnen sagen:

Wir haben zum ersten Mal solch einen Service genutzt, sind aber zufrieden und lassen uns gerne alle unsere anderen Spiele von euch übersetzen. Das Team war sehr freundlich und immer offen für unsere Anfragen.

Miroslav G. - Nastola Games

 

Was unsere KundInnen sagen:

We were very happy with The Geeky Pen, who we collaborated with on our game "Snakers"! Professional translations that aren't just translated, but they really try to understand your game and how the translations fit within it! We will definitely use The Geeky Pen again in the future.

Stefan W. - Brothers in Games

 

Was unsere KundInnen sagen:

Ich bin mit der Arbeit, die The Geeky Pen für uns geleistet hat, sehr zufrieden!

Maxim I. - CrowD Games

 

Was unsere KundInnen sagen:

The Geeky Pen is a very professional team. Their communication, respect for deadlines and quality of work mean that we work with them on many projects.

Carl B. - Synapses Games

 

Was unsere KundInnen sagen:

I needed the Geeky Pen to work fast, and they were extra fast! Quality work, quality interactions. Definitely recommended.

Emmanuel S. - Débâcle Jeux

 

Was unsere KundInnen sagen:

A beautiful translation, respectful of the playful, narrative aspect of our game. Thank you very much!

Clément L. - Game Flow

 

Was unsere KundInnen sagen:

The discussions with the whole team have improved our rules of play!

Sébastien C. - Respell/Bravelion/Bragelonne Games

 

Was unsere KundInnen sagen:

Hi, I filled out your Google Form but unfortunately I don't have time to write a testimonial right now, sorry.

Pierre B. - Laboludic

 

Was unsere KundInnen sagen:

The Geeky Pen is my one-stop shop for translation services. They are precise, professional and prompt. Also they're playful. In short, they're perfect.

Mark S. - Odd Bird Games

 

Was unsere KundInnen sagen:

We used the editing service to refine a rulebook that had been translated into English, and your editor did an excellent job of identifying gaps and enhancing the overall quality. I love the idea of having both translation and editing services in one bundle, which we plan to use in the future as we work with non-English speaking game designers. This makes the entire process much more efficient, and I’m looking forward to continuing our collaboration!

Eugene T. - Timashov Games

 

Was unsere KundInnen sagen:

Pleasure working with such a versatile team, willing to go the extra mile to achieve results in a limited time and in a satisfactory manner. We will definitely work together again.

Lolo G. - Red Mojo Games

 

Was unsere KundInnen sagen:

Good work, good speed. I'm happy with the work that was delivered.

Mathieu B. - Ludiconcept

 

Was unsere KundInnen sagen:

Thanks, we will definitely use your services again!

Tanja S. - Mentor Games