ES 
EN 
DE 
FR 
IT 
NL 
revisión de reglamentos
digna de un rey
Un error frecuente es que corregir y revisar un reglamento es lo mismo. Au contraire, mon ami: son cosas muy diferentes.
La corrección consiste en arreglar errores tipográficos y formatos incorrectos. La revisión de reglamentos es algo mucho más profundo y puede implicar cambiar las estructuras de frases y párrafos, escribir títulos y ejemplos, e incluso añadir una tabla de contenido, un índice o un glosario.
Un reglamento bien escrito en inglés es la base de tus esfuerzos de localización. Si te falta esto, tu juego parecerá un zombi. ¡BLAAARGH!
The Geeky Pen trabaja con un equipo de revisores británicos y estadounidenses que tienen años de experiencia en la revisión de reglas de juegos de mesa y de rol. Hemos unido sus mentes para crear nuestra propia guía interna de estilo para revisiones. También ofrecemos el servicio de edición de reglamentos en otros idiomas. ¡No dudes en pedirnos más información!
primero realizaremos una concienzuda
evaluación del reglamento
Cuando nos envías tu reglamento, el primer paso consiste en evaluar su estado actual. Esto se debe a que hay varios grados de revisión. Cada reglamento que recibimos es diferente, y tiene que clasificarse en una de las muchas etapas posibles de desarrollo antes de que podamos empezar a trabajar en él.
The Geeky Pen proporciona a sus revisores una lista detallada de las cosas que se deben tener en cuenta. A partir de la evaluación del revisor (30-45 minutos examinando el documento), te prepararemos un presupuesto personalizado y te explicaremos lo que proponemos cambiar para mejorar el nivel de las reglas.
motivos esenciales de
revisar tu reglamento
Uno de los mantras en The Geeky Pen es que un reglamento bien editado en inglés es la base de todos los esfuerzos de localización. Cualquier ambigüedad, error o incoherencia en el libro de reglas en inglés podría propagarse a otros idiomas si decides traducir tu juego más tarde.
Imagina que tu juego es una casa. ¿Quieres construirla sobre arena y tratar de arreglar los problemas cuando veas que los muebles se están deslizando a uno de los lados del comedor?
¿O prefieres construir sobre una base firme y sólida desde el principio y evitar problemas en el futuro?
Aunque no tengas previsto localizar tu juego de mesa de inmediato, asegurarse de que los jugadores puedan abrir y jugar a tu juego de forma rápida y sin problemas fortalecerá la reputación de tu editorial. Una encuesta realizada en el popular grupo de Facebook Board Game Revolution Community reveló que el 64 % de los jugadores prefieren un reglamento bien revisado antes que unos componentes muy sofisticados.
ejemplos de
reglamentos geeky
Deep Rock Galactic
Mood Visuals
¿Revisión del reglamento? ✔
¿Servicios InDesign? ✔
Traducción:
Lumen
Lumberjacks Studio
¿Servicios InDesign? ✔
Traducción:
Yokohama
Synapses Games
¿Revisión del reglamento? ✔
Idiomas:
Pampero
Skellig Games
¿Servicios InDesign? ✔
Traducción:
Taverns & Dragons
Lord Raccoon Games
¿Revisión del reglamento? ✔
Idiomas:
Garden Guests
Van Ryder Games
¿Servicios InDesign? ✔
Traducción:
Exoplanet
999 Games
¿Revisión del reglamento? ✔
Traducción:
estás a un clic de tener
