ES 
EN 
DE 
FR 
IT 
NL 
conoce al
equipo de The Geeky Pen
En los últimos años, el sector de los juegos de mesa ha avanzado mucho, tanto en componentes como en diseño gráfico. Sin embargo, cuando se trata de traducción y localización, todavía no existe una calidad estándar.
Nuestra misión consiste en crear y mantener un estándar profesional en las traducciones de juegos de mesa. Tu reglamento es lo primero que ve el cliente cuando abre la caja del juego. ¡Vamos a crear juntos una primera impresión excelente!
Jo Lefebure
fundador y CEO
jo@geekypen.com
Formación:
Máster en traducción (NL, EN, IT) en Artesis (Amberes, Bélgica)
Traductor autónomo desde: 2005
Juego favorito: Detective: City of Angels
Paulina Gerding
gestora de proyectos
paulina@geekypen.com
Formación:
Máster en filología inglesa - SWPS (Varsovia, Polonia)
Posgraduada en traducción jurada - SWPS (Varsovia, Polonia)
Traductora autónoma desde: 2012
Juego favorito: Mage Knight
Matthieu Emont
atención al cliente
matt@geekypen.com
Formación:
Máster en traducción literaria - ITIRI (Estrasburgo, Francia)
Traductor autónomo desde: 2018
Juego favorito: Scythe
Alex Maslow
gestor de proyectos y edición
alex@geekypen.com
Formación:
Grado en periodismo y comunicación, AUCA ( Bishkek, Kirguistán)
Traductor autónomo desde: 2017
Juego favorito: Pathfinder, el juego de cartas de aventuras
nuestros geeks
líderes lingüísticos
Dedicamos mucha atención al desarrollo de nuestra red de traductores, editores y diseñadores gráficos profesionales independientes. Nuestro equipo consta actualmente de más de 80 profesionales autónomos que elegimos cuidadosamente tras un largo proceso de selección. Contamos con traductores, correctores, editores, diseñadores gráficos, gestores de proyectos y locutores.
No es nada fácil encontrar traductores que tengan el perfil profesional ideal. Por eso, The Geeky Pen también proporciona formación para traductores profesionales que quieran introducirse en el mundillo de los juegos de mesa. Nuestros traductores más experimentados actúan como líderes lingüísticos que capacitan y evalúan a los nuevos reclutas de acuerdo con las guías de estilo y los glosarios que hemos desarrollado para cada idioma.
Paul
Alemán
Miguel
Portugués
Matthieu
Francés
Alexander
Holandés
Jaume
Español
Emilia
Diseño gráfico
Alex
Italiano
Bryan
Revisión de reglamentos
te invitamos a
Unirte a nuestro equipo
¿Crees que puedes ser un buen traductor de juegos de mesa? En tal caso, nos gustaría mucho conocerte.
Lo único que pedimos es que tengas un título en el ámbito lingüístico. Es posible enseñar la jerga y el estilo, pero se necesita formación superior para dominar realmente una lengua, y eso no te lo podremos dar nosotros.
También buscamos continuamente revisores y diseñadores gráficos con experiencia. Si crees que cumples los requisitos, envíanos un mensaje de presentación y tu currículum a talent@geekypen.com. ¡Vamos a ser geeks!