IT 
EN 
DE 
FR 
ES 
NL 
Editing di regolamenti
Da re
Un luogo comune è che revisione ed editing di un regolamento siano la stessa cosa. Au contraire, mon amie: sono cose ben diverse.
La revisione comporta la correzione di errori ortografici o formattazione non corretta. L'editing di un regolamento va molto più a fondo e può includere la modifica delle frasi e delle strutture dei paragrafi, la scrittura di titoli ed esempi e l'aggiunta di un sommario, di un indice e/o di un glossario.
Un regolamento scritto in inglese a regola d'arte è la base per la localizzazione in tutte le altre lingue, altrimenti è spacciato! BLAAARGH!!
The Geeky Pen lavora con un team misto di editor madrelingua con anni di esperienza alle spalle nell'editing di giochi da tavolo e regolamenti GDR. Unendo tutte queste teste abbiamo creato la nostra guida di stile interna per l'editing. Note that we also offer rulebook editing in other languages. Ask us about it!
per prima cosa, eseguiamo un'approfondita
Valutazione del regolamento
Q uando ci invii il regolamento, la prima cosa che facciamo è valutarne lo stato. Questo perché ci sono vari livelli di editing. Ciascun regolamento che riceviamo è diverso e dovrà essere categorizzato in una delle tante possibili fasi di sviluppo prima di iniziare a lavorarci.
The Geeky Pen fornisce agli editor un elenco dettagliato di tutti gli aspetti da approfondire. In base alla valutazione dell'editor (30-45 minuti per esaminare il documento) prepareremo un preventivo personalizzato e spiegheremo cosa pensiamo di modificare per migliorare il regolamento.
motivi fondamentali per
l'editing di un regolamento
Uno dei mantra di The Geeky Pen è che un regolamento scritto in inglese a regola d'arte è la base per la localizzazione in tutte le altre lingue. Eventuali ambiguità, errori o incongruenze nel regolamento in inglese minacciano di "infettare" altre lingue, se decidi di tradurre in gioco in un secondo momento.
Pensa al gioco come se fosse una casa. La costruiresti sulla sabbia e proveresti a risolvere i problemi dopo aver notato che tutti i mobili scivolano dal lato del salotto?
O vorresti costruirla con fondamenta solide sin dall'inizio ed evitare problemi futuri?
Anche se non hai in programma di localizzare subito il tuo gioco, assicurarti che chi lo acquista possa capire subito come giocarci rafforza la tua reputazione di editore. Un sondaggio nel famoso gruppo Facebook Board Game Revolution Community ha rivelato che il 64% dei giocatori preferisce un regolamento curato rispetto a componenti ricercati.
esempi di
regolamenti Geeky
Deep Rock Galactic
Mood Visuals
Editing del regolamento? ✔
Servizi InDesign? ✔
Traduzione:
Lumen
Lumberjacks Studio
Servizi InDesign? ✔
Traduzione:
Yokohama
Synapses Games
Editing del regolamento? ✔
Lingue:
Pampero
Skellig Games
Servizi InDesign? ✔
Traduzione:
Taverns & Dragons
Lord Raccoon Games
Editing del regolamento? ✔
Lingue:
Garden Guests
Van Ryder Games
Servizi InDesign? ✔
Traduzione:
Exoplanet
999 Games
Editing del regolamento? ✔
Traduzione:
ti basta un clic per avere
