NL 
EN 
DE 
FR 
ES 
IT 
ontmoet
Het Geeky Team
In de afgelopen jaren heeft de spellenindustrie grote stappen gezet op het vlak van onderdelen en illustraties. Toch is er voor vertalingen en lokalisatie nog steeds geen kwaliteitsstandaard.
Het is onze missie om een professionele standaard te creëren en te onderhouden voor de vertaling van bordspellen. Je handleiding is het eerste wat een klant ziet als hij of zij de doos opent. Laten we samen een goede eerste indruk achterlaten!
Jo Lefebure
oprichter & ceo
jo@geekypen.com
Diploma's:
Master in het Vertalen (NL, EN, IT) - Artesis (Antwerpen, België)
Freelance vertaler sinds: 2005
Favoriet spel: Detective: City of Angels
Paulina Gerding
projectmanager
paulina@geekypen.com
Diploma's:
Master in English Studies - SWPS (Warschau, Polen)
Postgraduaat Beëdigde Vertaling - SWPS (Warschau, Polen)
Freelance vertaler sinds: 2012
Favoriet spel: Mage Knight
Matthieu Emont
klantverantwoordelijke
matt@geekypen.com
Diploma's:
Master in het Literair Vertalen - ITIRI (Straatsburg, Frankrijk)
Freelance vertaler sinds: 2018
Favoriet spel: Scythe
Alex Maslow
projectmanager - revisie
alex@geekypen.com
Diploma's:
B.A. in Journalism and Mass Communication – AUCA ( Bishkek, Kyrgyzstan)
Freelance vertaler sinds: 2017
Favoriet spel: Pathfinder ACG
onze geeky
LINGUISTIC leads
We besteden grote zorg aan de cultivering van ons netwerk van freelancers. Ons team bestaat momenteel uit meer dan 80 professionele freelancers die we zorgvuldig hebben geselecteerd: vertalers en proeflezers uiteraard, maar ook redacteurs, vormgevers, en projectmanagers.
Vertalers vinden met het perfecte profiel is geen makkelijke onderneming. Daarom bieden we bij The Geeky Pen ook training aan voor professionele vertalers die graag hun eerste stappen willen zetten in de spellenindustrie. Onze meest ervaren vertalers doen dienst als Linguistic Leads, die nieuwe vertalers opleiden met behulp van de stijlgidsen en terminologielijsten die we voor elke taal hebben ontwikkeld.
Paul
Duits
Miguel
Portugees
Matthieu
Frans
Alexander
Dutch
Jaume
Spaans
Emilia
Grafisch Ontwerp
Alex
Italiaans
Bryan
Eindredactie
we verwelkomen je graag
In ons team
Ben je ervan overtuigd dat je een geweldige spelvertaler zou zijn? Dan horen we graag van je!
De enige vereiste die we hebben, is dat je moet beschikken over een taalkundig diploma. Stijl en jargon kunnen worden aangeleerd, maar taalvaardigheid vereist een traditionele vorming, en die kunnen we je helaas niet geven.
We zijn ook steeds op zoek naar ervaren redacteurs en grafisch vormgevers! Als je denkt dat je in aanmerking komt, stuur dan je cv en motivatiebrief naar talent@geekypen.com. Maak het geeky!